Xin chào ngài thống đốc.
Thật chứ ? Anh ta đang trên đó chứ ?
Có những người
đã cảm thấy bất ngờ
trước sự thăng tiến nhanh chóng của ngài.
Bước chân vào nghị viện chưa đầy ba tháng
và đã trở thành đồng minh thân cận của tổng thống
trên vấn đề nhiều người gọi là sự truy cập chưa từng có tiền lệ
tới những vấn đề cá nhân nhất của người dân Mỹ.
Steve, tôi chỉ là một thượng nghị sĩ từ New York,
nhưng với tư cách là chủ tịch của Hội đồng thượng viện
và Bộ nội an Hoa Kỳ, nhiệm vụ của tôi
là bảo vệ và phục vụ người dân Hoa Kỳ.
Tôi đảm bảo với ngài, thống đốc,
Tôi không biết gì hơn ông về chuyện này.
Tin tôi đi, đấy là chuyện xưa rồi.
Tôi không nói chuyện với anh ta trong khoảng 2 tháng nay.
Giờ nếu ngài không phiền,
Tôi cần phải đi ngủ một chút.
Ở Washington có tin đồn về
những buổi gặp gỡ bí mật ở nhà trắng,
và bây giờ mọi người đều có câu hỏi
Các ngài đang thảo luận điều gì?
Một lần nữa, đó là những vấn đề an ninh quốc gia.
Chúng tôi đang bảo vệ người dân Hoa Kỳ
khỏi một mối đe dọa nghiêm trọng.
Chúng ta đang nói về khủng bố ư?
Để tôi đảm bảo với ông, mối nguy hiểm đó là thật.
Chúng tôi không cố gắng để cảnh báo cộng đồng Hoa Kỳ ,
mà quan trọng là chúng tôi đang tiến hành những biện pháp phòng chống.
Thượng nghị sĩ, tôi không có ý phản bác ông ,
tất nhiên câu hỏi là tại sao lại là ngài?
tại sao lại là bây giờ?
Tôi muốn...
đi sâu vào chi tiết với ông, Steve,
nhưng nội dung của những buổi thảo luận là tối mật.
Có điều là nỗi khiếp sợ này
điều mà ngài đang thức sự nói tới
là tước đoạt quyền tự do của công dân,
nới lỏng các chính sách của Đạo Luật Kiểm Soát Tình Báo Quốc Ngoại,
mở rộng phạm vi của đạo luật Ái Quốc.
Ngài nghĩ sao về điều đó?
Bất kì ai biết về lý lịch và sự nghiệp của tôi
sẽ nói với ngài rằng tôi đã cống hiến cuộc đời mình để bảo vệ mọi người.
Là một chưởng lý ở New York,
Tôi luôn đấu tranh chống lại tội phạm.
Các người muốn tôi cầu xin à?
Và giờ đây tôi tiếp tục niềm đam mê đó
bằng sự bảo vệ cho toàn bộ quốc gia.
Đồ chó má.
Liệu đó có phải về vấn đề tiếng gọi của tôn giáo?
Tao không cầu xin ai cả.
Sau vụ mưu sát bất thành,
ngài phát biểu rằng chúa có một nhiệm vụ cho ngài.
Ngươi muốn gì?
Vâng, tôi đang thực hiện những gì mình nói, hơn lúc nào hết.
Che tay cô ta lại.
- Giữ được cô ta chưa? - Được rồi.
Tốt rồi.
Tôi là một người kính chúa.
Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho đất nước này.
Bảo Petrelli, chúng tôi đã có người đầu tiên
Tokyo, Nhật bản
Mở mắt ra nào.
Nơi này từng là trạm cứu hỏa.
Tớ đã mua nó từ chính quyền thành phố
Bây giờ nó là hang ổ của chúng ta.
Hang ổ?
Chúng ta đã nói rõ chuyện này rồi mà Hiro...
Cậu sẽ trông rất tuyệt...
trong bộ đồ này.
Thấy chưa ?
Hoàn hảo!
Đây có phải hàng Spandex?
Tớ không muốn bị nhìn thấy đang mặc thứ này lúc chết.
Một siêu anh hùng phải che dấu thân phận của mình.
Tớ hiểu tất cả những chuyện này Hiro.
Cậu hiểu sao?
Cậu không còn sức mạnh nữa,
Vì vậy cậu muốn sống thông qua mình.
Không đúng !
Nhưng năng lực của tớ...
là vô dụng.
Cậu là một bộ máy nạp siêu năng mà!
Cho sức mạnh của người khác !
Mọi người sẽ nói về...
khả năng chống lại cái xấu của cậu trong hàng thế hệ.
Ngay sau khi họ ngừng cười...
bởi cách ăn mặc của mình.
Ando.
Số phận của cậu là trở thành siêu anh hùng.
Quên đi.
Tớ không có hứng thú.
Chúng ta sẽ xem nếu cậu vẫn cảm thấy như vậy sau khi...
xem xe mô tô Ando.
Có mô tô Ando ư?
Nó chỉ là một cái mô tô bình thường.
Không chỉ là một cái mô tô thôi đâu.
Đội vào nào.
Tớ đã gắn vào công nghệ giao tiếp hai chiều mới nhất...
tất cả từ đây tại trạm này.
cậ chỉ cần nhập mật khẩu.
Để tớ đoán.
Tớ không được phép biết mật khẩu phải không
Không.
Thậm chí chí một manh mối?
Đó là tên của một người...
rất quan trọng với tớ
Một khi tớ điền mật mã,
Tớ có thể biết vị trí cảu cậu...
ở bất kì đâu trên hành tinh...
bằng chip định vị GPS.
Chip định vị GPS là gì?
Cái này.
Không thể tin được cậu làm thế với tớ!
Đừng lo, tớ cũng làm thế với chính mình.
Chỉ đau trong khoảng 1 giờ thôi.
Cậu điên rồi! Tớ chịu đựng cậu đủ rồi!
Tìm cho mình một siêu anh hùng khác đi!
Ando!
Thở.
Thở đi.
Thở đi nào.
Peter, hết rồi.
Không, mình có thể cứu cậu ta.
Không có tác dụng đâu. Cậu ta chết rồi.
Chết tiệt.
Đáng lẽ mình có thể cứu cậu ấy.
Không cậu không thể.
Anh ta chảy máu từ lúc trong xe.
Đáng lẽ mìnhi phải đến nhanh hơn.
Cậu ta bị kẹt ở trong xe.
Vậy, đáng lẽ mình phải mạnh mẽ hơn.
Cậu không thể cứu tất cả mọi người.
Đáng lẽ mình phải mạnh mẽ hơn.
Đã lựa chọn được chưa ?
Rồi, ý cháu là, Hamilton, Smith,
Georgetown--đây đều là...
Những trường tất nhất cả nước.
Lấy được bằng GED
là điều tốt nhất đáng lẽ cháu nên làm.
Một nền giáo dục tốt
là điều phần lớn mọi người mơ ước.
Claire, cháu là một người đặc biệt,
và cháu xứng đáng với một sự giáo dục đặc biệt.
Nếu bà nói vậy.
Cháu ổn chứ?
Cháu trân trọng điều này.
Bà để cháu ở lại và đề nghị cho cháu đến trường,
nhưng cháu không nghĩ mình có thể làm được.
Bố cháu và ta đã bàn chuyện này từ lâu.
Người nào?
Cả hai.
Và chúng ta đều thấy rằng đến trường
là cơ hội tốt nhất cho cháu
để có cuộc sống bình thường.
Mọi người cứ nói vậy, nhưng không ai trong chúng ta có cơ hội
có một cuộc sống bình thường khi hắn vẫn còn ở ngoài kia.
Khi ai vẫn còn ở ngoài?
Sylar.
Claire, Sylar đã chết rồi.
Chúng ta đã cùng nhau
trông thấy Primatech cháy thành tro.
Họ đã tìm thấy răng hắn sót lại.
Cháu biết là hắn vẫn chưa chết.
Cháu có thể cảm thấy điều đó.
Hắn đang tiếp tục giết người,
và bố cháu đang cố dấu cháu sự thật .
Cháu tìm thấy một bài báo trên bàn ông ấy
về một người đàn ông mất tích ở Memphis.
Họ lục soát ngôi nhà và tìm thấy trên tầng nhà ông ta
bị bao phủ bởi nước muối.
Ta chắc chắn chuyện đó có thể lý giải được.
Cha chấu tiếp tục đi xa nhiều ngày mỗi lần
trong những chuyến công tác .
Nó đang xảy ra lần nữa, và cháu nên ở ngoài kia
để ngăn chặn nó.
Claire, cháu phải tin ta.
Mọi thứ đã qua rồi.
Tất cả mọi thứ.
Primatech, công ty, Pinehearst.
Tất cả.
Và tất cả chúng ta đều phải chấp nhận điều đó.
Không.
Bà chỉ đang cố đẩy cháu vào cái ghế này.
Hắn đang ở ngoài kia.
Và nếu cháu là người duy nhât thấy điều đó, vậy được thôi.
Cháu sẽ tự mình tìm hắn.
Động đậy là ta bắn. Đồ trộm cắp.
Đừng nghĩ rằng có thể bước vào cửa hàng của ta
mà tao không phát hiện ra sao?
Martin?
Martin Gray?
Tôi có quen cậu không?
Có phải ông từng sống ở 423 phố Canmore ?
tại Queens 27 năm trước?
Lúc đó trời đang có tuyết.
Vào giữa tháng 2, ông ra ngoài
để hut một điếu thuốc lúc10:00
và không bao giờ trở lại.
Hoặc đấy là cách câu chuyện được kể.
Có vẻ hơi rập khuôn, ông có nghĩ thế không?
Cậu là ai?
Tôi là con trai ông.
Và tôi có vài câu hỏi cho ông.
Hey. Em mới vừa--
Làm việc ?
Em vừa làm xong việc vận chuyển buổi sáng,
nên em nghĩ mình nên về nhà.
Lúc 10:30?
Anh đang dò xétt em đấy à?
Có thể.
Nghe này, em biết mình đã nói sẽ không dùng đến tốc độ nữa ,
nhưng anh có biết sẽ mất bao lâu
để đi qua hết thành phố bằng xe đạp không?
Có, và đấy là phần nào của ý tưởng.
Nhưng em làm xong tất cả trong một ngày.
Chúng ta có thể đến vườn thú hoặc đi đâu đó.
Vài người trong chúng ta vẫn phải làm việc cả ngày.
Em biết đấy, anh có thể sử dụng năng lực của mình
để vươn lên vị trí hàng đầu
của lực lượng cảnh sát, nhưng anh có làm vậy không?
Không, bời vì anh là bảo vệ và kiếm được 12 đô mỗi giờ .
Ít nhất thì đấy là một việc làm trung thực.
Khi mà anh nên mở
công ty thám tử của riêng mình, như anh vẫn muốn.
Em đã bảo em có thể đưa anh tiền.
Anh sẽ không dùng tiền ăn cắp để bắt đầu làm ăn, Daphne.
Có vấn đề gì với việc cố gắng sống như người bình thường?
Nó tẻ nhạt, đó là điều đầu tiên.
Anh sẽ chấp nhận cái tẻ nhạt này
hơn là cái thế giới kì quái anh đã từng sống
từ lúc toàn bộ chuyện này bắt đầu.
Thôi nào, chúng ta đã nói về chuyện để lại mọi thứ phía sau
và đưa mọi chuyện trở về bình thường.
Chỉ...
như người bình thường.
Được rồi, anh thắng.
Chúng ta sẽ sống như người bình thường.
Được, mẹ biết.
Nhưng con bé có ý nghĩ riêng, và giờ nó đang tìm hiểu
về chiến dịch của con.
Nó đã đọc về gã ở Memphis
người mà nhóm của con đã bắt,
và nó nghĩ đấy là Sylar.
Vẫn chưa á?
Vậy ta chắc rằng đó chỉ là trí tưởng tượng của con bé thôi.
Ý mẹ là gì?
Không.
Ý mẹ là con bé đang nghi ngờ,
và mẹ không thể kiểm soát nó.
Thế rất tệ mẹ à,
con đã trông chờ vào mẹ để làm con bé xao lãng.
Nếu nó bới sâu mọi chuyện, nó sẽ tìm thấy nhiều thứ,
và hôm nay là ngày quyết định.
Chúng ta phải giữ con bé tránh xa Peter
và Parkman khi ta bắt họ.
Mẹ, mẹ nghe con chứ?
Con muốn Claire tránh xa khỏi chuyện này.
Mẹ?
Mẹ nghĩ chúng ta có vấn đề lớn hơn rồi.
Bây giờ ta là người rất khác.
Đó là chuyện nhiều năm về trước.
Có thể với ông.
Con nói con có câu hỏi?
Vậy hãy hỏi đi.
Làm thế nào một cậu bé
thiếu vắng người cha có thể trưởng thành thành một người đàn ông?
Làm sao nó có thể học cách đưa ra những quyết định khó khăn
mà nó sẽ phải quyết định trong đời--
quyết định mà chỉ có một người đàn ông mới có thể dạy?
Con muốn một lời xin lỗi, có phải không?
Con muốn nghe ta xin lối
vì đã bước ra khỏi cuộc đời con và me con?
Tôi chỉ muốn sự thật.
Về cái gì?
Rằng mẹ con là một người đàn bà bệnh tật và ấu trĩ?
Hay là ta đã mắc sai lầm khi có con với bà ta?
Hãy bắt đầu ở đó,
vì tôi chắc chắn rằng mình không phải là con
của một người bố sửa đồng hồ
và mẹ sưu tập quả cầu tuyết.
Vậy thì tôi là ai?
Nói đi.
Con được trao cho ta.
Bởi ai?
Một người cần tiền.
Mẹ con muốn có một đứa con nhưng ta không thể làm được.
Ta muốn thoát ra khỏi cuộc hôn nhân không tình yêu này
và ta đã quá hèn nhát.
Dường như lúc đấy đó là câu trả lời đúng.
Anh trai ta?
My brother.
Ông ta còn sống chứ?
Ông đang nói sự thật.
Giờ hãy đi đi.
Vậy cậu có kế hoạch gặp anh ta chứ?
Gặp ai?
Anh trai cậu. Anh ta đang trong thành phố.
Tôi thấy anh ta trên TV sáng nay.
Tôi không xem.
Tôi chưa gặp anh ta nhiều tháng nay.
Bây giờ chúng tôi không nói chuyện.
Có lẽ cậu không phiền nếu tôi nói thật.
Anh ta làm tôi thấy sợ.
Tại sao vậy?
Gia đình tôi đến từ Iran.
Chuyện mà anh ta đang nói đến,
bảo vệ đất nước khỏi những người nguy hiểm,
Chỉ là luật thôi. Nó cũng chẳng rõ ràng.
Anh ta đang nói đến những người như mình.
Bọn mình khác biệt, vì thế bọn mình sợ.
Nhưng cậu sẽ không hiểu được chuyện đó đâu.
Tin mình đi, mình biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Alô? Claire?
Peter, cám ơn chúa.
Cháu ở đâu thế?
Cháu ở New York. Chúng ta phải ngăn họ lại.
Ngăn ai?
Mẹ chú và Nathan, họ đang có kế hoạch gì đó
rất tồi tệ.
Cháu tưởng đó là Sylar, nhưng hóa ra là họ.
Cháu đang nói về cái gì thế?
Cháu không biết. Cháu nghĩ họ đang nói về việc
bắt giữ tất cả những người có sức mạnh.
Họ đã bắt đầu bắt mọi người.
Một người, ở Memphis, ông ta đã biến mất.
Nghe này, chờ một phút. Chậm lại.
Họ nói chuyện qua điện thoại.
Mẹ và anh trai chú.
Họ nói và việc giứ cháu tránh xa khỏi mọi chuyện,
để cháu không thể phát hiện ra.
Họ đang bám theo Matt Parkman .
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Được rồi, thở sâu đi?
Cháu phải cảnh báo cho Matt.
Chú sẽ đến nói chuyện với mẹ.
Khi tìm ra được gì, chú sẽ gọi cháu?
Toi chỉ đi vài dãy nàh. Góc phố 87 và Madison.
Chào Peter.
Mohinder?
Thật là tình cờ.
- Lần cuối tôi gặp anh - Tôi biết.
Cũng đã lâu rồi. Tránh xa khỏi rắc rối chứ?
Tôi đang cố.
Mặc dù anh dã bao giờ có cảm giác
giống như mình phải làm một điều gì đó phi thường?
Tôi đã từng.
Cuối cùng hóa ra tôi đã nhầm.
-Anh có gặp ai không? - Tôi cố gắng không gặp.
Mọi người đều đang bị để ý.
Tất nhiên ngoại trừ anh trai cậu.
Anh biết Nathan đấy.
Có vẻ như mỗi lần tôi đọc báo
hay bật TV, anh ta lại ở đó.
Cậu ta không sai, cậu biết đấy.
Nhứng sức mạnh không kiểm soát, không giới hạn,
Tôi chỉ thấy nguy hiểm trong đó.
Thật chứ?
Tôi là bằng chứng sống của việc đó.
Vậy việc gì sẽ xảy ra khi chính phủ
muốn vào cuộc?
Đó làm một bước mạo hiểm cần thiết mà tôi sẵn lòng chấp nhận.
Giới nghiêm ? Trại tập trung?
Mọi người lẩn trốn?
Ai cũng có quan điểm của mình.
Tôi nợ anh bao nhiêu?
Không sao. Để tôi trả.
Cám ơn.
Bảo trọng, Mohinder.
Cậu cũng vậy, Peter.
Đi đâu vậy anh bạn?
Cứ lái đi.
Được thôi
Ông là ai... và ông muốn gì?
Tôi muốn cậu lên xe tải.
Cậu bị bao vây rồi.
Lên xe.
Cậu muốn sống thì lên xe đi!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?
Những gã này cố bắt cóc tôi.
- Cậu có biết họ là ai không? - Không.
Đã ai liên lạc với cậu về những người có sức mạnh
bị tấn công hay bắt cóc? - Không.
Cậu đã bao giờ liên hệ với Claire?
Hay Parkman? - Không! Không !
Peter Petrelli đã bảo gì với cậu hôm nay?
Làm sao ông biết--
Ông đến từ đâu?
Ông đang làm gì thế?!
Xin lỗi, Mohinder.
Mẹ?
Mẹ có nhà không?
Mẹ không ở đây.
Cũng đã lâu rồi, Pete.
Xin lỗi vì không liên lạc. Dạo này anh khá bận.
Phải, công việc với đám báo chí gần đây phải không?
Em biết giưới truyền thông mà,
họ thích mọi chuyện được đánh bóng .
Anh khiến cả đất nước này nghĩ rằng
chúng ta đang nói đến khủng bố,
nhưng cả hai ta đều hiểu thực sự anh đang ám chỉ điều gì.
Anh có thể nói gì, Pete? Lần cuối anh thử nói ra,
Anh đã bị bắn.
Anh sẽ chẳng là gì nếu không biết cách học nhanh.
Vậy anh sẽ chỉ bắt tất cả chúng tôi, rồi sau đó loại bỏ hết?
Để em đoán,
anh cũng để mẹ dính vào chuyện này.
Mẹ không liên quan gì ở đây, Pete.
Đây không phải kế hoạch của bố, tất cả là của anh.
Em biết anh cảm thấy thế nào về chuyện này. Chúng ta đã trải qua nó.
Anh đang làm những gì cần thiết.
Không, những gì anh đang làm là quay lưng lại
với đồng loại của mình.
Anh đã chối bỏ em , Nathan.
Nhưng anh là kẻ đạo đức giả đáng khinh bỉ.
Và em có thắc mắc vì sao anh không trả lời điện thoại của em?
Anh đã nói nhiều điều rất khó nghe.
Anh thừa nhận.
Anh đã để cảm xúc chi phối,
nhưng giờ anh đã có thời gian để bình tĩnh lại...
Anh muốn nói chuyện với em về vài vấn đề.
Anh muốn có sự đóng góp,
lời khuyên... của em.
Lời khuyên?
Lời khuyên nào em có thể cho anh
ngoại trừ việc hôn mông em, Nathan?
Anh chỉ đang cố giải quyết mọi chuyện một cách hòa bình,
tất cả chỉ vậy thôi.
Thế còn bữa tối?
Hôm nay?
Chỉ bữa tối thôi.
Anh sẽ báo thời gian và địa điểm.
Được thôi.
Chỉ tò mò thôi,
dạo này em có thể làm gì?
Làm?
Khả năng của em.
Anh là cái gì, cớm ư?
lần cuối anh nhìn thấy em làm gì, Nathan?
Em bay.
Làm thế quái nào mày ra khỏi bể được thế?
Cậu lai nói chuyện với con rùa lần nữa.
Lại là ông.
Làm sao ông lại vào nhà tôi được?
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến để đưa cho cậu một tin nhắn.
Đó là một chuyến đi dài
cho một tin nhắn, ông không thấy vậy sao?
Tôi không thật sự ở đây, Parkman.
Đó là một ảo giác, giống như sự sống.
Tốt nhất là đừng làm cho nó rắc rối hơn
chính bản thân nó vốn có.
Có vài điều câu cần phải biết
trên con đường của cuộc hành trình này.
Không. Không, không, không, không.
Tôi đã có quá nhiều cuộc hành trình rồi.
Tối biết rất khó để hiểu,
nhưng tôi cũng trải qua chuyện tương tự
khi nó xảy đến với tôi.
Khi cái gì xảy đến với ông?
Tiếng gọi
để trở thành nhà tiên tri.
Cậu đã được chọn.
Không, tôi không yêu cầu được chọn cho bất kì cái gì cả.
Tôi chỉ muốn sống cuộc sống bình thường.
Nhưng cậu không bình thường, Parkman,
và cậu đã biết điều đó.
Thế giới cần cậu
để nói cho họ biết tương lai. - Tương lai?
Làm thế quái nào tôi có thể làm được?
Cậu sẽ vẽ nó.
Nhưng tôi không biết vẽ!
Vậy cậu sẽ học.
Được thôi, thế tôi phải--
Cậy đây rồi, Ando.
Ando, Hiro đây, nói đi!
Tớ biết cậu ở đó mà.
Nói với tớ đi
Được rồi, tớ xin lỗi vì đã tiêm vào tay cậu...
nhưng sẽ cảm ơn tớ !
Không có đâu.
Ah ha, Tớ biết sẽ được mà.
Cậu đang ở đâu?
Tớ đang chống lại tội phạm...
như cậu muốn
Cậu đã di chuyển!
Bây giờ tớ đang nhìn vào cậu và mô tô Ando.
Cậu không chiến đấu chống ccais gì cả.
Cậu đang ở...
...một câu lạc bộ thoát y
Cậu nên sử dụng sức mạnh của mình cho việc tốt...
chứ khoogn phải tán tỉnh các cô gái.
Mô tô Ando là một cục nam châm với các cô gái.
Cậu có định mệnh giống như mình đã có,
một nhiệm vụ thiêng liêng để sủ dụng sức mạnh...
để thực hiện những điều vĩ đại trên thế giới...
để chống lại bất công tại bất kì nơi đâu...
Này. Cái gì...?
Không. Đừng...
Hiro?
Hiro. Cậu ổn chứ?
Hiro! Cái gì xảy ra thế?
Ơn chúa anh không sao.
Claire, cô làm gì ở đây?
- Họ có đến không? - Ai đến cơ?
Tôi không biết, nhưng anh đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghe Angela và Nathan nói chuyện
về việc gửi người đến bắt anh.
Bắt tôi ?
Tôi đến để cảnh báo anh. Nó lại xảy ra lần nữa.
Sylar, công ty-- họ đang có kế hoạch gì đó.
Tôi không biết gì về việc này cả,
nhưng có chuyện kì quái đang xảy ra với tôi.
Kì quái như thế nào?
Tôi vẽ những bức tranh này.
Trừ việc tôi không biết vẽ,
hoặc ít ra là tôi không thể cho tới bay giờ.
Chuyện này có liên quan gì đến mọi thứ?
Chúng sẽ trở thành sự thật, tôi nghĩ vậy.
Nhưng chúng chẳng có nghĩa gì với tôi cả.
Liệu đây có phải là chúng ta?
Đúng thế.
Đó là chúng ta, ngay lúc này.
Cái gì trên cổ anh thế?
Anh biết chúng ta có kế hoạch cho bữa tối.
Chỉ có vài điều anh cần nói với em
mà không thể chờ.
Được rồi.
Anh chỉ có thể tưởng tượng em sẽ nghĩ về anh thế nào sau khi...
chối bỏ em theo cách anh đã làm.
Nó thật ích kỉ, ngạo mạn...
ám ảnh.
Đól là những phẩm chất tốt nhất của anh, Nathan.
Anh biết việc đó không dễ dàng
mất anh với tư cách là một người anh và cũng là bạn.
Em cần biết rằng những gì anh đang làm
là rất quan trọng đối với đất nước.
đối với thế giới.
Anh muốn cho em cơ hội để hiểu điều đó
trước khi em đưa ra quyết đinhk
có thể thay đổi cuộc đời em mãi mãi.
Em không đưa ra quyết định nào cả.
Em chỉ đang cố sống một cách bình thường nhất có thể.
Chỉ là, Pete. Em không bình thường.
Pete, thôi nào...
Nói với anh là em hiểu điều đó, rôi anh có thể thỏa thuận
và cho em sự bảo vệ cần thiết.
Nói với anh là em hiểu.
Sao anh lại hỏi em chuyện này?
Anh mong chờ em phải nói gì?
Anh mong em nói rằng em ủng hộ anh,
và rôi anh sẽ đi.
Em không thể làm thế.
Không, em sẽ không làm thế.
Em không biết anh đang dự tính điều gì,
nhưng nếu nó đúng là những gì em nghĩ,
Em sẽ chiến đấu chống lại anh với từng hơi thở của mình.
Thề có chúa.
Được rồi.
Nào, cho anh trai một cái ôm chứ?
Tất nhiên.
Anh xin lối, Pete.
Đừng làm đau nó.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Ông Gray
Ngươi là ai?
Ta hỏi ngươi là ai ?
Simmons.
Đặc vụ Daniel Simmons.
Được rồi, đặc vụ Simmons,
Người sống trong căn nhà này đâu?
- Gray ở đâu? - Tôi không biết.
Vậy tôi sẽ hỏi câu khác.
Đây là một cái bẫy. Ai gửi các ngươi tới?
Một thách thức...được thôi.
Ta thích thử thách.
Hiro
"một người quan trọng với tớ"...
Kaito...
Kensei.
Ando
Hiro...
Chúng ta có vài vấn đề.
Để tôi đoán... Sylar.
Chúng ta dã mất liên lạc với đội.
Tôi đã bảo ông bắn vào phía sau đầu hắn.
Ngay dây.
Điều cuối cùng tôi cần là người thiệt mạng để giải thích.
Chúng tôi đã cử một đội tới để dọn dẹp,
nhưng còn chuyện khác.
Mở khóa cho con bé.
Cho chúng tôi một phút.
Tôi ghét ông.
Ta biết.
Ông sẽ không bao giờ thoát khỏi được chuyện này.
Một ngày con sẽ tha thứ cho ta, Claire.
Hoặc cũng có thể không.
Điều quan trọng là bây giờ con cần về nhà
và quên hết mọi chuyền con đã thấy.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ làm thế?
Ông sẽ đe dọa gia đình tôi ư?
Claire, ta đã cho con một lối thoát.
Đừng khiến ta nghĩ lại.
Không.
Ông đưa họ đi đâu?
195! đường băng đã thông, bạn có thể cất cánh
Hiro.
Peter. Peter, cháu đây.
Dậy đi.
Chúng ta cần đưa mọi người ra khỏi đây.
Chúng ta cần phá những cái còng này.
Chú không còn sức lực nữa.
Suresh.
Tháo mấy thứ này ra.
Suresh?
Coi nào, dậy đi.
Dậy đi.
Đánh thức mọi người dậy.
Lên buồng lái!
Chúng ta sẽ thực hiện một cuộc hạ cánh bất ngờ.
Claire?
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu!
Den mother 3-1 đang rơi!
Hướng 2-4-5 tại 9-8
Chúng tôi đang mất áp suất! Cấp cứu, Cấp cứu!
Translated by *Snaky*